1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(FLYTTE BLÅSER) -(UDISTINKT KRAFT) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (UDISTINKT KRAFT) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (HVISKER) Du kan gjøre dette. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Du kan gjøre dette. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Dette er den eldste du noen gang har vært... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 og du vil aldri bli så ung igjen. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (SLAGT, RYTMISK HJERTESLAG) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUSIKK SVELLER) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (SUKKER TUNGT) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (PUSTER KRAPPT ut) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN COCKS) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (UDISTINKT KRAFT FORTSETTER) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Du fortsetter på ett minutt. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Det er best å riste på rumpa, jente. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(SKYTTER) -(MENGDE SKRIKER) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUSIKK KONKLUSJERER) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (SPILLER DISCOMUSIKK) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Whoa ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ La oss skru opp varmen ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(UDISTINKT KRAFT) -(MENGDE APPLADERER) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (FLØSTER SOM BLÅSER) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Velkommen til Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Føler du deg hoven? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Husk, tirsdagens to-mot-en gratis rundedans. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUSIKK FORTSETTER DUNKING INNE) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (KVINNESTEMME LER PÅ AVSTAND) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (UDISTINKT KRAFT) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BILÅS PIPER) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hei, baby. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Hei, Jess. -Hei, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Enda en dag en dollar til, ikke sant? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Du vet det, kjære. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Discoby ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Jeg rir på denne discobyen ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Kjør, baby ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ La oss skru opp varmen ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(UDISTINKT KRAFT) -(STRIPPER LER) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Jeg vil ta deg med til et sted ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Et sted er det ingen som bryr seg Hva du har på deg ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Et sted det DJ tar kontroll over livet ditt ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Bare la musikken berolige Dine problemer i kveld ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ja ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Velkommen inn på scenen, Risqués bidronning, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(MENGDE HELER, APPLADERER) -(FLØSTER BLÅSER) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (OPPBEAT POPMUSIKK SPILLER) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Du vil ha det ♪ -♪ Ja ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ja ♪ -♪ Bare ta det ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (MENGDE HULLER) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Eller la det være ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KUNDE: Hei, kan jeg få en whisky sour? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Fest, fest Du vil feste♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ja, la oss gå ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Jeg føler... La oss sette i gang ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Men det er midnatt Akkurat det vi trengte ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hei, har du ølene mine? - Å, hei! Uh, ja, selvfølgelig. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (MENGDE APPLADERER, JOBLER) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Så, eh, hvordan er, ehm... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (jubler) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Åh, jeg ser det i øynene dine Ja... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(MENGDE HELER, APPLADERER) -(SANG AVSLUTTER) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(UDISTINKT KRAFT) -(OPPBEAT POPMUSIKK SPILLER) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Livet blir sprøtt Reis deg fra veggen ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Noen ganger hver dag Kan virke som ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Bare nok et spill ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Jeg trenger noe Som en ferie ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Reis deg fra veggen ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Skru opp musikken For jeg elsker det når det ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Tar meg med på en tur ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Jeg kjenner rytmen Dypt inni meg i kveld ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Så, la meg fly ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Leter fortsatt Jævla sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Fortsatt? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Virkelig? Faen, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Jeg sier bare for en O.G. veteran som deg selv, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 du er fortsatt varm som dritt. Det er et kompliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Må ta det slik. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Hvis onkelen din eide ikke denne jointen 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 og holdt deg i arbeid av en eller annen trist følelse av medlidenhet, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Gud vet hvilken motorveiovergang du ville leve under. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (LITER) Ok, ekkelt. Veldig ekkelt. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Men, eh, jeg er en nøkkelbrikke av min onkels enorme operasjon. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Du feilvurderer meg alltid, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 En dag skal du spise hvert eneste av disse ordene. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Høyst tvilsomt. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Ok, vel, jeg er en flytter og shaker, baby! Og, eh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 du kommer til å angre ikke knulle meg 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 når du hadde sjansen. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Nå har du gjort meg kvalm. -BILLY: Mm. (LETER) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hei, jente, du er sent ute. Karl var på jakt etter deg. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Faen ham. Måtte bare mage nok en vrangforestilling 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 fra Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 For en jævla taper. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (PÅ SPANSK) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (PÅ ENGELSK) Herregud, det gjorde du ikke. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 De skoene, jente. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN UTSKRIFTER) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Jeg kan ikke tro at du kjøpte dem. -(LETER) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Jeg skal hente drinkene våre, kjære. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (LETER) Det gjorde jeg. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 Og jeg elsker dem. Elsker du dem? Du må elske dem. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 - Ja, jeg elsker dem. Hvor mye? -(LETER) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Du vil ikke vite det. -Jeg må vite det. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Tre hundre. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Seks hundre... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...og 50 pluss skatt. (LETER) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Ok. Du vet hvordan vi hater 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 det hele "uansvarlig stripper" stereotyp? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ja. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Du hjelper egentlig ikke å fordrive det. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Fordriv det. Jeg vet ikke hva det betyr. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Men jeg har på meg Louboutins, chica! (LETER) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 - Vet du hva jeg tenkte? -ROGER: Hva? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Vi må beregne fødselsstinummeret ditt. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Jeg trodde vi gjorde det forrige gang. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nei, din fitte. Det var navnenummeret ditt. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Det er helt annerledes. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Nå må vi legge til sifrene av fødselsdatoen din 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 og fortsett å redusere til vi når et endelig tall 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -som vil være fødselsnummeret ditt. - Høres forvirrende ut. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Vel, ja, det er det. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Med mindre du er trent... og jeg er trent. Så det er enkelt. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLIKKER TUNGE) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Greit, la oss begynne med bursdagen din. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Vel, det er... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Å nei. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Allerede? Ah, shit! -La oss gå. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Jeg vet ikke hvordan du forstår hva faen har hun sagt. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ja, det er en gave. BRB. -Hva? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 - Kom straks tilbake. (LETER) - Ah! Flink jente. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Herregud, du er en jævel. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 Og hvilket århundre bor du i, kompis? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Savner deg allerede. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Senere. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (UDISTINKT KRAFT) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Jeg ser Roger er tilbake. -Ja, jeg synes han er het. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nei, det gjør du ikke. Du tror pengene hans er varme. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Jeg vet ikke. Jeg har vokst glad i sølvreven. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Hva kan jeg si? Han er god mot meg. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Jeg sa at det er en feil å date kunder. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 Og ryktet er han fortsatt gift. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 Og er ikke hans kones familie liker super tilkoblet? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Bare surr. Mener ikke at det er sant. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Som mafia koblet. Husker du Godfather? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan beskytter søsteren hans. (IMITERER SKUDT) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Hold deg unna det folkens eller har en kule i hjernen. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Jeg fortsetter å fortelle henne, men hun lytter ikke. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Fyr, hjerne, hør. Det er ingen "s", babe. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 I hjernen. Opp rumpa. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Hva jeg gir faen. Alle staver døde. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Jeg forsto faktisk noe av det. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Takk! Lær det av Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? -En av de nye jentene, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Jeg tror hun er tysk. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Jeg tror ungarsk. -Hørte at hun drepte to gutter 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 utenfor en motorsykkelbar i Berlin. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(SPILL MUSIKK) -(MANN 1 GRUNTER) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 - Skjær halsen over dem, øre til øre. -Jeg hører fire. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MANN 2 GRUNTER) -(MANN 3 GRUNTER) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUSIKK KONKLUSJERER) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Vel, rykter eller ikke, den dama er helt klart en kjip tispe. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(FOTSKRIV NÆRMER) -KARL: Bare her inne. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, dette er Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Ta henne under dine vinger. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Opplys henne med dine mange år 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 av strippervisdom. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(ler) - Gris. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 - Jeanie? -Ja, som Jeanie i en flaske. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Jeg gjør menns ønsker til virkelighet. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Aldri si det igjen. -Ok. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Hold deg på hælene mine og ta notater. Ok? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ja, frue. -Og aldri kall meg frue. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Ok. -Aldri. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 - JEANIE: Ok. -Ok. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SENSUELL MUSIKKSPILLING) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Greit, dine kåte jævler... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick selv kalte det glitrende. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Gi det opp for Risqués eksklusive ekstravaganza. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Bredt lukkede øyne. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (MENGDE HELER, APPLADERER) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUSIKK FORTSETTER) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hei, ny fyr. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Hvor kommer du fra igjen? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Øh, liten by i sør, du ville sannsynligvis ikke vite det. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hei, Jeanie... -Jeg... Jeg flyttet rundt. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Hvor har du vært, jente? Åh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 - Greit. -(BILLY jubler) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hei, kjære. Jeg er Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Onkelen min startet Club Risqué og jeg er sikkerhetssjef. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Jeg er også visepresident av organisasjonen. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Jeg trodde Karl eide stedet. -Nei, han er bare en manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Han liker dag til dag, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 men Karl fortalte meg det du er en sexy liten Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Du hørte riktig, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Kan jeg... Kan jeg fortelle deg hva jeg drømmer om Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ja, det kan du. -(LETER) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy er en creep ute etter å knulle noe 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 - som går gjennom her. - Sa at han var en V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Å, ja, visst. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) -JESSICA: Han sitter i sin lille trygghet der, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 jekke av og late som han er reinkarnasjonen 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -av Hugh jævla Hefner. -(JEANIE LITER) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Første råd, ta dette til hjertet. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Styr unna. -Takk. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 - Jess, ikke sant? -(UDISTINKT KRAFT) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ja. Eller Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Bare ikke Jessie. Jeg hater Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hei, jeg er Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Du vil bli med meg og Shelby i champagnerommet? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Et par kokte high rollers. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Kan være noen gode C-noter hver. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Jeg liker C-noter. -(BIANKA BLÅSER RØYK) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Hvem gjør ikke det, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(FOTSKRIV AVTAK) -Hun er så vennlig. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Ryktene er at hun drepte seks karer 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 utenfor en sykkelbar i Berlin. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ja, takten lyver ikke Oh, my, my, my, my, my, yeah ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Jeg vil bare virkelig Sett deg der ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Å, det vil jeg virkelig være Din nye forelskelse ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Kjenn at feberen suser, baby Is vil ikke kjøle seg ned ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Hør etter Hva som skal til for å forstå ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Hva jeg må gjøre Å være din nye kjærlighet ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Pitcher deg i alle mine planer Baby, jeg er en super fan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Jeg har alle brikkene Jeg vet at du savner ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Jeg vet at du tror Legg hendene dine på kroppen min ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Vel, nå, rist de puppene. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Rist den for Tommy og han får det til å regne. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Du vil ha regnet, gjør du ikke, baby? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Jada, kjære. Få det til å regne. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Å, min, min, min, min, min ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ja, takten lyver ikke Beaten lyver ikke... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Ingen berøring, husker du? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Ikke få all spikey med meg, baby. Slapp av. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (LITER) Spikey. Det liker jeg. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Men dette er ikke det et horehus, husker du? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Kunne ha lurt meg. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(SPILL MUSIKK) -Oi! Gå av henne, din drittsekk. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY STØNNER) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(GLASS KNUSSER) -(GRYNTER) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY STØNNER) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Den drittsekken kommer nok til å saksøke. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Sannsynligvis ikke, vil. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Onkelen min blir ikke glad. - Hold kjeft, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Hva skjedde til øyet på himmelen? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Hvor i helvete var du? -Jeg tar tak i Billy senere. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 Og jeg er ganske sikker onkelen hans vil ikke være lykkelig 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 å høre han ble forbanna igjen. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica advarte ham to ganger. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (SNIGGERS) Han er heldig at jeg var sliten. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Dere to, ferdig for natten. Gå hjem. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Åh, Jess. Ikke deg. Du blir. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Fortsett. Få faen. - Greit, tøs. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Sett deg. -(DØREN LUKKES) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL SUKK) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (PUNT KRAPPT) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Du har fått sparken, Jess. -Hva? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Du er 38 år gammel. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Du drikker ikke med kundene lenger. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 En fyr rører deg, du skrekker ut. Og for å være ærlig, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 du genererer ikke nok virksomhet til å rettferdiggjøre 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 holder deg her lenger. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, det er tull. Og du vet det. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Jeg har vært her i ti år og jeg er like varm 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -som hvilken som helst av de jentene der ute. - Ah, kom igjen, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Du er ikke like hot som de jentene der ute. Ikke lenger. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Jeg mener, hvor mye lenger tror du 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 du kan fortsette å gjøre dette for uansett? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Så lenge jeg må. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Jeg gjør deg en jævla tjeneste. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Shit, du kan være halvparten de jentenes mor 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -for Kristi skyld. - Faen deg. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 - Faen meg? Faen deg. -JESSICA: Hva? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Som en av de jentene på massasjebordet ditt. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Jeg hører du er hengt som en jævla lysbryter. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (STØNNER) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Det har du alltid gjort så stor jævla munn 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 på deg, ikke sant? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 Og du er alltid en usikker, narsissistisk dritt. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 Og du er en patetisk, vrangforestillinger, jævla taper. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Få faen ut av klubben min, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Det er ikke din klubb, det er hans jævla onkels klubb. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Jævla hore. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (LØS POPMUSIKK SPILLER) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (BIL LÅSER UPP) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (PUSTER KRAPPT ut) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (MOTORTURV.) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (DEKKSKRIK) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Jeg kan se byen ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Glødende oransje Gjennom mørket ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Vi har flydd for lenge ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEFON BUZZER) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Jeg kan knapt høre deg ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Men jeg elsker måten Leppene dine beveger seg ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Synger favorittsangen min ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ La oss holde oss oppe for en drink ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Vi kan klare oss til den røde døren Hvis vi lander i tide ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Vi skal fly til Westwood Over fjell, over vann ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Inn i nattens mørke ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ Og vi vil aldri se soloppgang ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ roper jeg Når solen går ned ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEFON BUZZER) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hei, du. -SHELBY: Takk Gud. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Jeg har vært som freaking out prøver å få tak i deg. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Jeg hørte hva den kuksugeren gjorde mot deg i går kveld. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Vel, det var flere hanesugere der i går kveld. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Jeg mener, Karl, hanesugeren. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Han gjorde meg sannsynligvis en tjeneste, for å være ærlig. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 - Har du det bra? - Ja, visst. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 La oss slå noen baller i morgen på The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Jeg vet ikke hvis jeg er klar for det, babe. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Å, kom igjen. Du kan late som de er Karls baller. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ååå! (LETER) Vel, når du sier det sånn. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(LETER) -JESSICA: Jeg møter deg rundt 15:00. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfekt. Og ikke vær trist, ok? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 For det blir feil chakraene dine. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Og det er det ingen som ønsker. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Alt kommer til å ordne seg. Stol på meg. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 - Elsker deg. -Jeg elsker deg. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LINJEPIPER) -(PERKUSSIV MUSIKKSPILLING) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO SNAKKER JAPANSK) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Faen. Jævla, jævel. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (HEAVY AKSENT) Dette er vanskelig. Dette er ikke gøy. Hvem synes dette er gøy? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Jeg skjønte hvert annet ord. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Hun sa: "Fy faen. Jævla jævel." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Dette er rart. Dette er ikke gøy. Hvem synes dette er gøy?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Personlig har jeg det kjempegøy. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(FUGLER KVITER) -SHELBY: Fire! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MANNSTEMME: Hei! -Det er den tredje klubben jeg har mistet. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Er du sikker du er en venstreorientert, babes? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Hvem vet? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Å, babe, jeg mente å fortelle deg det. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Jeg kjørte horoskopet ditt i går kveld og det var kjempe bra. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Å, slå meg. -(BRILLE KLINKER) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNTER) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Store endringer venter, men vær oppmerksom på den voksende månen. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(LETER) -JESSICA: Store endringer? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Den sa også at du vil koble til igjen med noen fra fortiden din 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 når Merkur budbringeren blir retrograd 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 i ditt åttende hus av dyp deling. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Store endringer har allerede skjedd. Karl, hanesugeren, sparket henne. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Noen må ta som prikker ut. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ja, men da ville vi ende opp med Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 Og for å være ærlig med deg, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Jeg vet ikke hvilken pikk er verst. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Denne jobben gjør deg mer gal for hver dag. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (SUKKER I EXPERATION) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Gutter tar tak i puppene våre, dukker oss i rumpa. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Stank av B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Det er det jeg ikke tåler. -Så mange stikk. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Å, men pengene er så gode. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Helt avhengighetsskapende. Mm. -ALLE: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Du fortsetter å si til deg selv, bare ett år igjen og jeg er ute. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Seks måneder til og jeg er ferdig. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 Og plutselig våkner du og på en eller annen måte er du 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Hvem 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 - Jessica er 40. - Nesten 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nei. Kom igjen. Hva? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Du ser det ikke ut, Jess. Du ser varm ut. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Men jeg føler det. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Alle drittsekkene, Jeg har kastet bort livet mitt med. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY MUSIKK SPILLER) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Femti skitne kjærester, to slemme ekteskap. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Jeg burde ha en million dollar på en bankkonto nå. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 Og på en eller annen måte Jeg har nesten ingenting å vise til 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 i 20 år med å riste meg i rumpa 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 foran dem trist kåte jævler. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Du passet på av moren din i årevis 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 og det hele blir bare spist opp liksom. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Herregud, jeg er 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Hva har jeg å vise i ti år med denne dritten? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Hjernedød stor pikk Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 som sitter i leiligheten min som jeg betaler for, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 spiller videospill hele dagen. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Så hva annet skal vi gjøre? Jobber du på McDonald? Sushi kokk? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Konsernassistent til Apples administrerende direktør? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Jeg begynner for å forstå henne bedre. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Nå tenker jeg på dagene mine på polet er endelig over. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Jeg vet ikke hvorfor jeg er så deprimert over det. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 For forandring er skummelt, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Selv om det er til det beste. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(PÅ JAPANSK) Kishi kaisei. -Kom igjen. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (SNAKKER JAPANSK) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (PÅ ENGELSK) Det betyr å komme ut av dårlig situasjon 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 og gjøre en strålende retur i ett plutselig utbrudd. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hmm. nå, som jeg helt forsto. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (PÅ JAPANSK) Kishi kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (COUNTRY MUSIKK SPILLER) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPS) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Faen. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hei. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Å... jeg er egentlig ikke interessert i selskap. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Det er... Det er Michael. Å, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? - Fra klubben. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nei, jeg... jeg er... jeg er barbacken. Noen av jentene kaller meg Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 - Å, riktig. -MIKE: Rett. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hei. -MIKE: Hei. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Jeg skjønner det mye, vet du? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Folk som ikke husker meg for mye. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Jeg beklager. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Jeg hadde akkurat et par tunge dager. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 jeg hørte. Alle har hørt. Karls, eh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 ikke en god person. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 Han er en drittsekk. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Hva går rundt kommer rundt, ikke sant? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Han får sin. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Tror du virkelig på det? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Å, jeg, eh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Jeg garanterer det. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(LETER) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nei, jeg stoler ikke på karma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Kan jeg få en drink til? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Sikker. Hvorfor ikke? -(LETER) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(LETER) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (LETER) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PIANO SPILLER) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA LITER) -(LETER) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Å, jeg kjeder deg 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 med min kjedelige, patetisk livshistorie. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nei, langt ifra. (LETER) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Hvor lenge har du jobbet i klubben? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Noen måneder. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 Og hva brakte deg til strålende Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Å, jeg er... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Jeg håper på en ny start, et nytt liv. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Uff. Jeg kunne gå for det også. (LETER) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Hør, Mikey. -Vennligst. Bare Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, jeg burde sette i gang. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Jeg har en lang natt foran meg av meg av å beklage min fortid, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 frykter fremtiden min, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 og søvnløshet med grå øyne foran meg. (LETER) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Hva om jeg fortalte deg det det var en måte å gi Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 hva han har som kommer og en veldig lys og glad, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 søvnløshetsfri fremtid for deg? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Jeg lytter. (LETER) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Se, jeg kan ikke snakke om det her. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Kanskje vi kan gå et sted litt mer privat. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Sikker. Kanskje en annen gang. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Ingen. Ikke-- -JESSICA: Ja. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Vente. Se, hør, jeg... Jeg tror kanskje ikke på karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 men jeg tror ting skjer av en grunn, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Se, jeg vet du drar gjennom en tøff lapp, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 men tenk på dette. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 I dag er den eldste du noen gang har vært... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 og det kommer du aldri til å bli denne unge igjen. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Her er nummeret mitt og det er verdt å lytte. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Jeg lover. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (MYK SPENNENDE MUSIKKSPILLING) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Du er ikke like het som de jentene der ute. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Ikke lenger. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Jeg er en flytter og shaker, baby! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Du kommer til å angre ikke knulle meg 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 når du hadde sjansen. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Hvor mye lenger tror du 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 du kan fortsette å gjøre dette for uansett? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Så lenge som jeg for helvete må. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV SLÅR AV) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (UDISTINKT PLATTER PÅ TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPING) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (skuespilleren snakker utydelig OVER TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 "I dag er den eldste du noen gang har vært, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 og det kommer du aldri til å bli denne unge igjen." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (skuespilleren snakker utydelig OVER TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Det er omtrent nok å få hodet til å eksplodere. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (SKILT MUSIKKSPILLING) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Greit, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Bedre ikke være en annen gal nøttejobb. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (FUGLER KVITER) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (BILDØR ÅPNER) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (BILDØREN STENGER) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ØRN GRÅTER PÅ AVSTAND) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hei. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Jeg, eh, jeg... Jeg tenkte ikke du ville ringe, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 men jeg er sikker på at du gjorde det. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Vel, jeg tenkte ikke du hadde råd til 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 et sted som dette. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Å, ja. Å, kom inn. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Vel, um, å være helt gjennomsiktig... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(DØREN LUKKES) -...eh, jeg leier den. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Jeg hadde litt penger til side. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (LETER) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Kan jeg få deg noe å drikke? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Hva med et vann? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Det er lett nok. Ett vann kommer opp. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Ekstra kaldt. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Jeg liker vannet mitt kaldt. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Så, denne planen din? -Høyre. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Ok. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Jeg kom ikke på jobb på klubben 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 som en ydmyk barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Jeg kom for å jobbe i klubben 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 for å sjekke ut en historie jeg hadde hørt. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Nærmere bestemt om vår venn Karl. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Åh, for en drittsekk. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Jeg har hørt i årevis han har kjørt cola gjennom klubben. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Kanskje, men det er peanøtter 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 sammenlignet med millionene i harde kontanter 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 - som løper gjennom det leddet. -Millioner? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Hvor hørte du det? -Hvor ellers? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Fengsel. -(LIVELY MUSIKK SPILLER) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folsom State Prison, California. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(UDISTINKT KRAFT) -JESSICA: Du gikk i fengsel? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Jeg var fluktsjåføren på et ran som gikk busto. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Havnet i en celle med to gutter fra Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 som hadde jobbet her i Reno. Og de fortalte meg en historie. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Hver tredje lørdag av hver tredje måned. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 To til tre millioner dollar får... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Noen ganger fire. Kan være så mye som fire. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Noen ganger blir fire fløyet ut til Cookøya. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cook Island? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 I helvete Sør-Stillehavet. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Høyre. Som musikalen. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Min nigga, er du en fager? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Meg? Nei. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Så hvordan vil du referere en musikal som en fager? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Ganske jævla tøs, Mike. -(Skåner) Bare tuller. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Jeg har ikke noe problem med en fager. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Fetteren min er en tøs. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MUMLER) -Jeg tror bare ikke de lager de beste kriminelle. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(LETER) -Nå, vær så snill. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Pengene samles ved en stripeskjøt 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 kalt Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 Og det er første gang Jeg hørte ordet Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Fortsett. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Hvilke penger? -FLOYD: Kontanter. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Tonnevis av det fra, eh... to kasinoer, fire narkotikahus, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 seks vinmonopol butikker, og til og med en familieeid bank. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 Og de gir det til en strippeklubb. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 Lederen, denne syrlige jack-offen, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mannen min kalte ham svett gris. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Jammen. Hvem trodde Svett gris var et godt kallenavn? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 - Mann, hva er det? -Jeg er bare nysgjerrig. Det er alt. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Shit. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Sweaty Pig fungerer som en agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Han henter pengene i klubben, flyr dem bort til kokkene, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 deponerer dem inn på separate kontoer, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 tar et gebyr for sin tjeneste. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Fem prosent eller så, Jeg har blitt fortalt. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Ti prosent eller så, Jeg ble fortalt. Ti prosent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Hva betyr det? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Jævler må vite detaljene, mann. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Skyte. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUSIKK FADES) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Så hvorfor skulle de fortelle deg det alt dette? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Vi var cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 De var begge livstidsmenn og jeg hadde et år igjen 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 på setningen min. Så vi gjorde en avtale. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Hvis jeg kunne finne ut av det en ren måte 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 å rive deigen, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Jeg overlater 20 prosent til guttefamiliene i Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Så du kom til Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 å stjele pengene den tredje lørdagen. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Gikk ut og lagde en bie-line til det ene stedet 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 som bare kan endre seg livet mitt for alltid. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(UPBEAT MUSIKKSPILLING) -(UDISTINKT KRAFT) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUSIKK KONKLUSJERER) - Har du en øl? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Ok, så hvordan vet du det hva de fortalte deg 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 var ikke rantings av noen vrangforestillinger. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Hvorfor skulle de lyve for meg? Det er ingenting i det for dem. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Dessuten har jeg brukt de siste fire månedene 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 sjekker historien og etter hva jeg kan si... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -den er død på legit. -(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Rett rundt midnatt den tredje lørdagen, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 den tredje måneden på Eldorado og Peppermøllen 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 menn dumper det som ser ut som klesvask 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 til en ubestemmelig vaskebil. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Det samme gjelder vinmonopol og banken. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Jeg sporet en adresse til et lite hus i burbs 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 hvor de må kombinere det i én forsendelse. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Og så neste natt, Karl kommer, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 han parkerer bilen sin på sitt vanlige sted, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 gir nøkkelen sin til betjenten. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Og rett i blinken, denne høye muskuløse fyren 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 tar det rett til klubben 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 og går inn Karls AKA Sweaty Pigs kontor. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Herregud. Jeg kjenner den fyren. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Jeg kjenner ham. Han har kommet inn i årevis. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 På Folsom fortalte de meg det er en safe, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 en... en stor safe med bredt gulv rett under stolen til Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 På nøyaktig 4:15 søndag morgen, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 en annen mann kommer inn i klubben, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 henter kontantene og dumper den inn i en ventende bil. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 De laster den på en jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 og pengene går, bye bye. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Rent, ingen skatter. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Hyggelig vig til Karl og alle er glade, glade. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Vent litt. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Hvordan i helvete gjorde de to gutta på Folsom vet om alt dette? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Hvordan i helvete vet dere det om alt dette? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Du ser hos de originale bagmennene 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 - på jobb. -Du driter meg. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Helt til denne drittsekken ble grådig. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Lærte meg å rane et indisk kasino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -i Palm Springs. -Man, vi ville ha gjort det rent. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Bortsett fra denne triggeren glad jævelen skjøt to vakter. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Fordi din dumme rumpa var ikke oppmerksom. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Jeg var helt sikker på at jeg var oppmerksom til deg 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 skyte dem jævla! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Shit. -Shit. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Shit. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (LETER) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Flotte gutter. - Herregud. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUSIKK KONKLUSJERER) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 jeg må si... Jeg er imponert. (LETER) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Men hvorfor fortelle meg alt dette? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Hva kan jeg gjøre? Jeg jobber ikke engang der lenger. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Jeg trenger en partner. Jeg kan ikke gjøre dette alene. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 Nøkkelen er å rane gode gamle Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA svett gris. Blind. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Pass på at ingen vet som dro det av. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Dette er ikke Karls penger. Dette er narkotikahandleres penger. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Kasinoer penger. Bankenes penger. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Jeg vil ikke bruke resten av livet mitt i paradis 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 ser over skulderen min. Det er ikke paradis. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Jeg kan ikke tro det Jeg kjente deg ikke i klubben. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Det er liksom Jeg kjente deg ikke igjen i det hele tatt. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Jeg har vært bakgrunnsspiller lenge. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Nå er det min tur å være stjernen. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Til slutt, hent jenta i siste hjul. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (TENKENDE MUSIKKSPILLING) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforisk, selvfølgelig. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Så du med, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (PUSTER KRAPPT ut) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (SUKK) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Jeg vet ikke. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Løser ditt nåværende problem 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 og eventuelle fremtidige problemer i samme dristige trekk. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (PUSTER KRAPPT ut) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (PÅ JAPANSK) Kishi kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (PÅ ENGELSK) Hva? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Det er japansk. Det betyr noe sånt som... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 å komme ut av en dårlig situasjon 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 og gjøre en strålende retur i ett plutselig utbrudd. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (LETER) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (SUKK) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Hva trenger du av meg? - Vel, ikke bare deg. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Vi trenger tre eller fire andre jenter fra klubben 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 å trekke den av. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Jenter vi kan stole på. Jenter du kan stole på. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PERKUSSIV MUSIKKSPILLING) -(TELEFON SUMMER) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hei, søta. -Hei, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Jeg skulle bare å ringe deg og sjekke inn. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Alt i orden? -(SKYTTER OVER TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Slå ned den dritten. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Lyden er alt i dette spillet. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Ta denne dritten på soverommet. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(SNAKKER SPANSK) -(SNAKKER SPANSK) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (PÅ ENGELSK) Ja. Stor. Utrolig. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 - Ble du lagt? -JESSICA: Enda bedre. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Jeg tror det er på tide for en sovefest hjemme hos meg. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN SKRIKER AV GLEDE) -(DARREN SNAKKER SPANSK) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Du vil høre en gal assstripperhistorie? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Fordi jeg har en tull. -(SIKRETTER KVITER) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Da jeg først flyttet hit, ikke sant? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Jeg jobbet i Phoenix med denne jenta 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 kalt Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 Og hun har... Jeg overdriver ikke, ok? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ROCK MUSIKK SPILLER) -Triple H pupper. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Jeg kan ta det du har ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY LITER) -CARMEN: Det er galskap. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Å, ja, det var vilt. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Uansett, en kveld danser hun for denne gamle fisen. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Jeg mener, fyren måtte være det minst på 80, ikke sant? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 Og hun går over ham på stolen 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 og dytter hodet ned, så han stirrer rett på henne. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (IMITERER HUND PANTING) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Du kjenner typen, vi kjenner alle typen. Kom igjen. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 Og alle jubler på den gamle mannen, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 og han er som i den totale himmelen. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Den beste natten i hans liv, slags ting, ikke sant? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 Og så bestemmer Betty seg å slå den venstre puppen hennes 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 ned i ansiktet hans. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 Og jeg mener, hardt nok å knekke nesen, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 sprett ut protesene, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 og banket den stakkars jævelen helt bevisstløs. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Som, bom, lysene slukkes. -(KIKO OG CARMEN ler) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 God reise, kompis. Du har et fint liv. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (ALLE LER) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 - CARMEN: Å, shit. -(DØRKLOKKE RINGER) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Å, inviterte du Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Jeg gjorde det. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Jeg var ikke klar over det 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Tyskerne var silkesyltetøyet sleepover type. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Jeg er nå. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(BLÅSER UT RØYK) - Dere kjenner alle til Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Takk! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (PÅ JAPANSK) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (PÅ ENGELSK) Veldig imponerende. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Hvordan lærte du japansk? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Jeg brukte tre år stripping i Tokyo. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Hatet mennene der. Små pikk, ingen tips. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Hva faen? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 - Uff. -SHELBY: Ok. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Det må du være den kuleste dama 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Jeg tror jeg noen gang har møttes. Som, seriøst, dritt. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Øh, vil du det noe å drikke? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Klisjé, jeg vet. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Så du sa at du ville å snakke med meg om noe. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Jeg må advare deg Jeg er ikke interessert i sko 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 eller gutter eller klær eller sminke eller shopping 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 eller noe annet tull 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 at strippere normalt spyr på ca. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Hva holder du på med? -(BLÅSER UT RØYK) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muskelbiler, ekte menn som vet hvordan knulle, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 italienske møbler fra renessansen, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 franske filmer fra 60-tallet og Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 The Chase? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Han er en forfatter. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Åh. Vel, jeg bare leser astrologi bøker, så. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Jeg kan tenke meg. -Ja, du er litt intens. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Ok. Um... jeg kan bare kutte rett til jakten. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (KLARKER HALEN) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Så... dere vet alle Mike barbacken på klubben? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vagt. -Ikke noe. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Kort, ensom. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 - Triste øyne. -Ja, det er han. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Du fikk meg til å kjøre helt opp hit 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 snakke med meg om den taperen? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Ikke han, men noe virkelig fantastisk han nettopp fortalte meg. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRIGERT MUSIKKSPILLING) -Å! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Det jeg skal fortelle deg kan aldri forlate dette rommet. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Avtalt? -Jeg er i hva det enn er. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Ok. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(SNAKKER JAPANSK) - Hun er enig. Det gjør jeg også. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Nå, søl. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(UDISTINKT KRAFT) -(OPPBEAT POPMUSIKK SPILLER) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Du kan ikke nekte for det Jeg er dronningen av kinoen ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Snu hoder Med ingenting annet enn... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Hvem ville ha trodd det, ikke sant? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 - Jeg fikk ikke sove hele natten. -KIKO: Jeg synes det er fornuftig. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Jeg er ute. -Hva? Du sa du var med? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ja, inn. Nei ut. Jeg er med. Inn. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl fortalte meg han hadde plass i Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Han fortalte meg at han hadde en leilighet på Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 sa han til meg han har en i Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Hva? Big Boy Billy spyr samme dritten. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Han er millionær. Han kommer til å bli milliardær. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Lille Donald Trump vil... med dårligere hår. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTER) -(ler) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Jeg vil tro Karl over den triste fitta Billy når som helst. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: Og nå, rett fra Storbritannia. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Risqués egen, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Ok. Jeg er oppe. BRB. (BLÅSER KYSS) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Ok. -Bah-hai. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(SEREMONISK MUSIKKSPILLING) -(MENGDE APPLADERER, JOBLER) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ja. La oss gå, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(UDISTINKT KRAFT) -(FOTSKRIV NÆRMER) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interessant overnatting. Hmm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Det var min første. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUSIKK FORTSETTER) -(MENGDE FORTSATT Å JULLE, APPLADERE) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Er du med? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (LETER) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Du er oppe på hovedscenen. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Vil ikke at Karl skal bli sint nå 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 hvis han tar oss i snakk som små høylytte birdies, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 gjør vi? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (LETER) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (FOTSKRIV AVTAK) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (PÅ UNGARSK) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (PÅ ENGELSK) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROCK MUSIKK SPILLER) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (PUSTER KRAPPT ut) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Herregud. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUSIKK KONKLUSJERER) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Det ser ut veldig CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (LETER) Jeg vet, ikke sant? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Vent, vent. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Så alt dette skjer under Eyes Wide Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ja. Ingen kan noen gang vite som klarte dette. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Det er nøkkelen. Akkurat som The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Et bistikk? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Ingen sanger Sting. "Hvert pust du tar." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. - Nei, jeg tror han mener 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 som filmen The Sting, ikke sant? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Åh, Robert Redford. Paul Newman. -Salatdressing-fyren? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Glem det. Øh, nøkkelen er å fjerne ranet 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -og gå ren. -(SNAKKER JAPANSK) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (PÅ JAPANSK) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (PÅ JAPANSK) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (SKJETTELIG MUSIKKSPILLING) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (PÅ ENGELSK) Kjør gjennom den igjen, vær så snill, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Ok. (KLARKER HALEN) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Så, et par minutter 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 før Eyes Wide Shut-nummeret starter, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica kommer inn i klubben og blir med dere 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -i garderoben. -(JAZZ MUSIKK SPILLER) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: Og ingen vet engang Jeg er der på grunn av maskene. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Glimrende. -(UDISTINKT KRAFT) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Du løper gjennom showet blir på scenen. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Når jentene alle hodet inn i publikum 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 for de private dansene, det er da dere bryter av. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko og Shelby tar veien til øyet på himmelen. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (NØKLER JANGLER) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Mens Jessica, Bianka og Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 - gå mot Karls kontor. -SHELBY: Gud, la oss håpe 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 det astrofysiske spekteret kommer med ettertrykk, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 som skal være rettferdig, det burde føre til at Venus forenes 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 med Ceres på fire grader av Steinbukken. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Hva? -Det er tegn på suksess. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Penger, vet du? -Å! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Høy økonomi. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Stol på meg, vi vil ha hele det blodige universet 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 på vår side. Det er faktisk kritisk. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Hva er kritisk er at du og Kiko får 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy satt bort. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Hvis han presser den sikkerhetsknappen, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 all vekten av Venus sittende 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 på Steinbukkens pikk kommer ikke til å bety dritt. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZMUSIKK FORTSETTER) -Uhøflig. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Fortsett. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy boy's en kåt jævel, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 så bare begynn å danse for ham. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Få ham tilbake i stolen og slår mansjettene på ham. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Vel, det vil være et stykke piss. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Jeg forstår det Karl tåler ikke den fete faen. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Han sitter bare fast med ham fordi han er eierens nevø. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: I det øyeblikket, Bianka vil stå vakt 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 ved døren til Karls kontor da Jessica og Carmen brast inn. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Hva i helvete? -BIANKA: Vent, hold opp. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUSIKK BALNER) -Du vil at jeg skal stå vakt... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 mens Jessica og Carmen traff rommet? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Hva tenkte du? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Jeg kan våpen. Jeg vet hvordan man skyter en pistol. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Jeg har skutt mange våpen. Jeg vet at... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Hold ut, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Vi kommer faktisk ikke til å skyte våpnene, ikke sant? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nei. Nei, ikke hvis alt går som planlagt. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Det siste vi ønsker oss er litt O.K. Corral bullshit skyt dem opp. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Men vi kan kanskje. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Vel, jeg har aldri holdt en pistol før. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Jeg har blitt skutt på, men aldri skyt en. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Eksen min pleide å sette en ved skjeden min. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (SNAKKER SPANSK, FNISER) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Hør her, Jeg var reservist i hæren. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Dro til Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Jeg skal lære dere hvordan håndtere en pistol. Ok? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Men vil de ha kuler i dem? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Kanskje jeg tar med musklet. Ja. Faen det. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Jeg skal bare ta med min egen. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Jeg tror det er en god idé. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Jeg er ikke sikker på om jeg stoler på denne med levende ammunisjon. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Vel, kanskje Jeg stoler ikke på deg 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 løpe rundt med en levende pistol. Vet du? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Hva med å være tysk og alt? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Jeg er ungarsk. -SHELBY: Uansett. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Hva faen skal det bety? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Jeg skal strekke på bena. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Ok. Øh, damer, hva med å lytte 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 til hva Mike har å si? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Vel, hør, Jeg synes Jess fortjener det 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 en liten tilbakebetaling på Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Kontoret hans lukter hundefutter og gammelt krydder. Jeg skal stå vakt. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Ok, perfekt. Problem løst. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SPENNENDE JAZZ-MUSIKK) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Hva faen? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -( STYNNER) -(METALL KLANGER) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GUNS COCK) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Faen! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(STRENG) -(HÅNDjern KLIKK) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka vil holde hagla på Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 mens Jess trekker opp teppet under stolen hans 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 å avsløre safen. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess vil da ta kombinasjonen 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -og åpne safen. -JESSICA: Øh, bare et øyeblikk. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Hvordan får jeg kombinasjonen? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Jeg mener, hvorfor skulle det gir han det bare opp? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (LITER) Vel. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Når en mann har en hagle i vater 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 på hodet og en til ved ballene hans, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 han vil gjøre akkurat hva vi ber ham gjøre. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 - Nøyaktig. -CARMEN: Jeg er glad vi byttet. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -Godt å ha Bianka på rommet. -(KLIKKER TUNGE) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Når safen åpnes, tid er av essensen. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MEKANISK BEEP) -(KVINNER gispe) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Så ikke bare stå der slakk i kjeft 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -stirrer på millionene. -(JAZZMUSIKK FORTSETTER) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Bare begynn å fylle kontantene i kappene, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 som vil ha ekstra store lommer sydd innvendig. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: En gang i gangen, du vil se en søppelvogn, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 som jeg har plassert strategisk der. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 Og en etter en... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 slipp kappene fylt med kontantene... i søpla. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, du hopper inn. Rett før forestillingen er ferdig, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Dere danser tilbake... -(UDISTINKT KRAFT) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...og jeg er bare en uskyldig barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 trille ut søpla... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 og Jess... og ingen er klokere. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Men hva skjer når noen endelig finner Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 eller Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Ingenting skjer. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 De ringer politiet. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: Og hva er det skal han fortelle ham det? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 «Noen stjal illegale narkotikapenger, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Jeg har flydd ulovlig til Cookøyene 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 og innskudd på offshore-kontoer i årevis?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Helvete nei. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Han vil avhøre alle dere jenter, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 men nesten 20 av dere er med i showet 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 og alle har på seg maskene. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Han blir knullet. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Kanskje død. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Det som går rundt kommer rundt. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Så... (SUKK) ... det er mine tanker. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Det kan trenge et napp og tuck her og der, men... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Jeg vet det kan fungere. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 Og når tror du kan vi forlate byen? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Ikke med en gang. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 En kan slutte, så en annen, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 kan ta seks måneder for å få alle ut. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Vil ikke heve noen mistanker. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Vi burde ikke gå rundt som dumme strippere 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 bruke pengene våre på fancy biler og store hus. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Nøyaktig. Tenk på Goodfellas. Leksjon lært. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? DeNiro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Ikke noe? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Jeg er ute. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Hun mener inn. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Tell meg med. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Jeg liker det så langt. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Du hadde meg på hei. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 For guds skyld, fortell meg det du vet hva det er fra. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Goodfellas? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Utrolig. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Vel, jeg vet ikke. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Vel, hør, det har vi ett skudd og det er null, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 og jeg mener null rom for feil. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nei, vi har dette. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BLÅSER BRINGEBÆR) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Til Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 Den lykkeligste beste tiden overraskelse 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 som har kommet inn i livet mitt på veldig lenge. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (PÅ JAPANSK) Kishi kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALT I UNISON) Kishi kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(BRILLE KLINKER) - (ALL Skål) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Jager det siste åndedraget Om sommeren til en annen by... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (PÅ UNGARSK) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (PÅ UNGARSK) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (PÅ ENGELSK) Ok. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (PÅ UNGARSK) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (PÅ ENGELSK) Vi venter utenfor klubben og når de forlater, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 vi raner dem, ja? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (BÅDE LER) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ja! (LETER) -(ler) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (SUKK) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (GUN KLIKK) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SKRIKER) Nei! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUSIKK KONKLUSJERER) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(FUGLER KVITER) -Eller... vi raner og dreper? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROCK MUSIKK SPILLER) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (DEKK SKIKLING) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Skal du et sted? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Lett. Ok? (GRYNTER) - (SKUDT) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SKRIK) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (SKUDT) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Rob og drep. Etterlater ingen vitner. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 - Gjør det til en ren jobb. -(UDISTINKT KRAFT) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Ok, da vil jeg ha halvparten, pluss ti prosent for Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Seksti-fem prosent for meg, og 35 for deg og Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Jeg bryr meg ikke hvordan du deler det. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUSIKK FORTSATT) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Beklager, bror. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Vent, vent, vent, vent, vent. -(SKYTTER) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Deal. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (BRILLER KLIRKER) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (SPILL MUSIKK) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (PÅ JAPANSK) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (PÅ JAPANSK) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (PÅ JAPANSK) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (PÅ ENGELSK) Når dette er over, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 min far og min familie vil bli satt fri. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (PÅ ENGELSK) Ja, selvfølgelig. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Nå forstår du hva som skal skje. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ja. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Vil det gå smertefritt? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(SPILL MUSIKK) -(DEMPET DUNKING) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRYNTER) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(KVALER) -(SKRIK) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (BUKSER) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUSIKK KONKLUSJERER) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 De vil ikke vite hva som traff dem. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (BETISK KLINKER) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(DRAMATISK MUSIKKSPILLING) -(POLITISIRENEN BLIR) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Søt Scooby-Doo varebil du kom dit, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Takk. Jeg kaller det planbilen. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Å, planbilen. -Plan varebil. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Ok, alle sammen, la oss fokusere. -Høyre. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Så sceneshowet... -(MIKE RYSKER HALEN) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 det varer totalt på fem minutter, 24 sekunder. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMER TIKKER) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: Og så de private dansene 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 er omtrent fire minutter lenger. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Så la oss si ti minutter totalt at jentene er i kostyme. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Det er tett. (PUSTER KRAPPT ut) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Jeg... jeg mener løs. -Nei, tight er rett. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Så vi må gjøre vårt grep før de private dansene. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Kanskje Jess og du aldri ble til og med med på sceneshowet. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Meg og Kiko kan trekke seg ut tidlig. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Jeg dro tidlig i forrige uke å henge med Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Ingen la merke til noe. De blinde tuttene. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ja. Og hvis noen spør, sier vi bare 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 vi ble ikke plukket ut for en dans. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Så spennende. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Som, vannfilm. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Vannverden? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Faen, ikke vann. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (SNAKKER JAPANSK) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Ocean film. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Hun mener Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Skom de unna med det? -JESSICA: Jeg tror det. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Jeg så ikke Ocean's Twelve eller Men tretten, så jeg er ikke sikker. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Jeg tror jeg så Tretten, men det kunne vært åtte. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Den med jentene. - Det er for urealistisk. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Se, vi får litt off base her. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Hvis dere ikke føler dere klare, vi kan presse, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 du vet, fortsett å møtes og jobber med det. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Vi har bare én sjanse og det må være perfekt. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nei, jeg synes vi bør gjøre det nå. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Jeg mener, hvis vi venter, hvis vi holder ut 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 vi kan ikke følge opp. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Jeg tror vi er klare. -Jeg er så lei av den jævla klubben. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (SNAKKER JAPANSK) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(PÅ ENGELSK) Hun sa la oss gjøre det. -MIKE: Ok. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Gå hjem, sov litt og deretter pakke kofferten 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 for i morgen starter vi litt skikkelig trening hjemme. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Vi har utstyret og våpnene. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Herregud. Det er vi virkelig gjør vi dette, ikke sant? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi kaisei, tisper! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 - (ALL Skål) -(I UNISON) Kishi kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (SPENENDE MUSIKKSPILLING) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (DEKK SKIKLING) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Greit, damer. Tiden er knapp, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 så la oss komme i gang. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(UPBEAT MUSIKKSPILLING) -(KORK POPS) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Hvem vil feste, Ja, ja, ja ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Bare sett i gang Eller vi kommer aldri til å starte det ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Det er en tid Og et sted... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Ok. Men rett etter middag, vi kommer på jobb. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ja, sikkert. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (ALLE Skål) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Toast! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Alle har det gøy La musikken spille ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Jeg har smøraktige brystvorter! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (SKIKLING) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, greit. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Um, rett etter dessert eller hva dette er, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 vi treffer bøkene. Avtalt? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (I UNISON) Enig. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Det var ikke akkurat det jeg mente ved å trykke på bøkene. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oi, gi det over. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Men hvem er jeg å krangle med partnerne mine? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, har du noen gang i dine villeste drømmer 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 tror du ville bli høy i et boblebad med fem strippere 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 i en bakgård 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 på ti millioner dollar herskapshus i Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Jada, i mine villeste drømmer. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Jeg har bare aldri tenkt det ville faktisk skje. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Din tur, Mike. -(LETER) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Har du noen gang hatt en lap dance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (HOSTE) Nei. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (ALLE LER) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (OPPBEAT POPMUSIKK SPILLER) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, kjære ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOKALISERENDE) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Åh jente ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Penger, kjære ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Gjør deg til min ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Ikke bekymre deg, bekymre deg ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ I dette livet Vi blir så gale♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Så flytt, gutt Ikke vær så lat ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ I solen Har noen blomster å passe på ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Lag meg litt honning Mens søstrene mine tjener penger ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Ser fly med drakten på ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Jeg bryr meg egentlig ikke Hva du tenker, hva du gjør ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ For jeg er høyt oppe på himmelen Jeg er på vei ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Dronninger tillates Vi vet alle hvor stolt jeg er ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ Og denne dronningen er her Å bli ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Blomster i tankene mine Solskinn og bris ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Ta av en last Kom inn i denne beaten ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Solskinn i tankene mine ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Blomster og bris ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Så dypp skjeen din i ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Å, åå Kjære, kjære ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (HVISKER) Du kan berøre. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Ikke bekymre deg, bekymre deg ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ I dette livet Vi blir så gale ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Så flytt, gutt Ikke vær så lat ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ I dette livet Vi blir så gale ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (SANGEN FADES) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Gjorde du det ha det gøy i går kveld? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Moro er for billig. -(JESSICA LITER) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Bare, det yter det ikke rettferdighet. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Takk, Jess. Du vet, for alt. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Du er den Jeg burde takke. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Jeg er veldig takknemlig for at vi møttes når vi gjorde det. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Vel, for å være ærlig, vi har møttes før. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: Hva? -MIKE: Jeg ville ikke si noe. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Hva mener du? Når? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (SUKK) Ok, Jeg skal gi deg et hint. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Coyotene. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Rektor White. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West Central High? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Hva mener du? (LETER) -(SUKK) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Herregud. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (PUSTER KRAPPT ut) Jeg har ikke noe minne om deg. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Vi hadde fem klasser sammen. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Herregud. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Jeg var ikke veldig populær. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 En fyr du ville passert i hallen 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 på vei til cheerleadingtrening. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Men alle sammen kjente Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Å, gud. Jeg er så lei meg. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Kom igjen. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Hvorfor sa du ikke det noe før? jeg... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Jeg-- jeg kom til Risqué for planen 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 og jeg ble overrasket da jeg så deg jobbe der. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SLATER) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Jeg antar at alle andre hjemme ville blitt overrasket også, ikke sant? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Jeg skulle si noe med en gang, men det føltes liksom 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Jeg vet ikke, stalkerish 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 og jeg tenkte kanskje du ville ikke at noen skulle vite det. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader snudde seg aldrende stripper. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Det er ganske patetisk. Jeg vet. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nei, nei, kom igjen. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Det er bare... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 det er bare livet. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ØRN SKRIKER) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Kanskje dette er skjebnen, skjebnen. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Alle veier har førte til dette øyeblikket 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 og muligheten for oss å være 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 konge og dronning av vår egen lille skoleball. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Uff, slik ser dagen ut. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Å, gud. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Det er et bra sted å begrave en kropp. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (FUGLER KVITER) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Herregud, det er så tidlig. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Klokken er 14:00. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ja. Vel, Jeg er bare ikke en morgen, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 ettermiddag, eller tidlig kveld person. (SUKK) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (SUKK) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (Snakker fremmedspråk) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Jeg antar at du vet hvordan du bruker det. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN COCKS) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(RASK SKYPET) -(KVINNER SKRIKER) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Du antok riktig. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (LETER) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Din jævla tøffing. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Greit. Lett der, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (VÅPEN KLATTER) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. For meg? (LETER) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Denne tingen er for liten. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 La meg få Carmen's. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (LITER) Du tenker kan du takle dette, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Du vedder på rumpa, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: De vil bli låst og lastet før ranet, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 men her er hvordan du laster det. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Virkelig enkelt. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Jeg tenker bare høyt her, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 men vi burde kanskje ikke det gå inn med dem lastet. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Men tanken her er å aldri faktisk avfyre våpen. Ok? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Å, ok. Kjøle. Høres bra ut. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Hvis de ser deg bære den dårlige gutten, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 oddsen er mye bedre. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Ingen vil ha å ta noen sjanser. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Han har rett, Shelby. Du ser superskummel ut 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 holder den tingen. (LETER) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (I TYSK AKSENT) Nå, Jeg er den dårlige tyske jævelen. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Ungarsk. - Samme dritten. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Ta en sjanse, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Eh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (GUN KLIKK) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (SUKK) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nei, jeg kan ikke gjøre det. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Se. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Bare prøv. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Hva? Det kommer ikke til å gjøre vondt. Ikke sant, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Ingen. -SHELBY: Nei. Det er ikke det. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Jeg vil ikke skyte et tre. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Å. -(SUKK) Kom igjen. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Trær lever, pustende skapninger. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Fun fact, visste du det det er et tre i Amazonas 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 hvis røtter når over to mil? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Åh, hva er dette, jævla avatar? (LETER) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Kanskje jeg ikke trenger en pistol. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Ok, ikke skyt trærne. Ok? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Men la oss i det minste bli komfortabel 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 holder dem og flytte rundt, ok? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Greit. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (SYNLIG MUSIKKSPILLING) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Klar. Ok? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 - Det er ganske stort. -Bare bytt den. Ja. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN COCKS) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, du masse, ser dette ut sexy ved siden av puppene mine? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(SKYTTER) -(MIKE GROANS) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (JENTESKRIK) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GROANS) -Hva skjedde? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Du skyter Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Er du sikker? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Å nei. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Herregud. Hellige faen. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Jeg mente ikke, jeg bare... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Jeg falt bokstavelig talt, høyre? Og så, bom, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Jeg trakk ikke engang avtrekkeren. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Ro deg ned. Shelby. Bare roe deg ned. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hei, kan du høre meg? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO SNAKKER JAPANSK) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (SNAKKER JAPANSK) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Hva sa hun? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Hun spurte om hun skulle dø. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Burde ha lest horoskopet hans før vi kommer hit. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (PUSTER TUNGT) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (SYNGER) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 BEGGE: ♪ Gå, dere mektige Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Løp, løp ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ Og vinn det spillet ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ For gode, gamle West Central High ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ja. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (HVISKER) Jeg vil se deg i klassen, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, bli hos meg. Hei, se på meg. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Vi trenger deg. Ikke dø på oss. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Bare ta en pause. Ok. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Åh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (PUSTER TUNGT) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Hva sang du? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (PUSTER KRAPPT ut) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Det var vår videregående skole kampsang. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Du gikk på videregående med ham? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Jeg husket ham ikke engang. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Nå vil jeg aldri glemme ham. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Det er noe jævla dritt. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Hva skal vi gjøre? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Vel, vi kan bare stå her hele dagen og ikke gjør noe. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Skal vi bare la ham være her? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nei, jeg skal ikke bare la ham være her ute på denne måten. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Kanskje vi burde bare gå til politiet, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 jeg mener, var en total ulykke. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: God idé. Ja. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Vi går og forteller politiet som du ved et uhell skjøt 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 en mann mens vi planla å rane en klubb, bevæpnet. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA SUKK) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO SNAKKER JAPANSK) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Jeg kan ikke gå i fengsel. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Ok. Vel... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 vi kan ikke bare forlate ham her ute for å råtne 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 i midten av ingensteds, så... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Jeg synes vi bare burde begrave ham. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Ok? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ja. -KIKO: Enig? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Avtalt. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ØRN SKRIKER) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Hvis du er der oppe ser på alt dette, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Jeg er glad vi fant hverandre igjen. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Jeg beklager vi kommer til å gå glipp av skoleballet. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Som du sa, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 det er vel bare livet. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 Og jeg er virkelig lei meg 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 for å ha skutt deg, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Skjønt, jeg sverger dette hadde med en transitt å gjøre 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 i ditt åttende hus 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 da Saturn konvergerte med Venus innenfor måneknutene 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 og ingenting med meg å gjøre, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 eller det blodige, dumme, funksjonsfeil pistol. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 som du gjorde gi meg, Mike, så... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN SNAKKER SPANSK) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (PÅ ENGELSK) Det var fra Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 men du visste det. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUSIKK KONKLUSJERER) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 Og jeg tenkte dette var virkelig det. Vet du? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Som en ekte måte å forandre seg på våre liv for alltid. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Jeg trengte pengene. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Jeg vet ikke hva jeg gjør nå. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Gå tilbake på jobb, antar jeg. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Tilbake til grinden. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Det har i hvert fall dere noe å gå tilbake til. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Jeg er knullet. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nei, jeg kan ikke gå tilbake til klubben nå. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Jeg hadde allerede en helhet nytt liv planlagt. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Hvem sier vi må? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Hva mener du? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Hvorfor kan vi ikke gå videre med det vi hadde planlagt? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 Og hvordan gjør vi det? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 For vi vet alle hva vi skal gjøre. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 Og Jessica kan ta Mikes del. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Jeg henter kåpene ut av klubben. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Ingen kommer til å savne meg fordi jeg ikke engang er der. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Vent, tror du virkelig kan vi fortsatt klare dette? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Jeg tror vi må. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike er død, og hvis vi vender tilbake nå, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 han døde for ingenting. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Jeg orket ikke det. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (STILLE) Kishi kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALT I UNISON) Kishi kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(LIVELY MUSIKK SPILLER) -(UDISTINKT KRAFT) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Babyen min forteller meg Hele tiden♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Han elsker godteri ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Åååååååååååååå ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Morgen, middag Og når som helst ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Han vil ha godteri ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Åååååååååååååå ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ Og sent på kvelden Når han legger seg ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Det er bare én tanke I hodet hans ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Babe. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Ikke akkurat nå, kjære. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Babyen min elsker meg ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Åååååååååååååå ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Ingen boks med sjokolade Kan konkurrere ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(UDISTINKT KRAFT) -(FOLK heier) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Han må aldri Trick or treat ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ For godteriet hans ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Åååååååååååååå ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Han har en søt tann Ingen kan nekte ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Han har fått det ut av denne verden Opp inne for godteri ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Babyen min elsker meg ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Åååååååååååååå ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (MENGDE JOBLER) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Ikke gi ham is Eller kirsebærpai ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ For jeg vet det Han vil bare være fornøyd ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Med godteriet hans ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Babyen min elsker meg ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Han elsker godteriet sitt ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Babyen min elsker meg ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Babyen min forteller meg Hele tiden ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Han elsker godteri ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MENGDE APPLADERER) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Morgen, middag Og når som helst ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Han vil ha godteri ♪ -(GUN KLIKK) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ Og sent på kvelden Når han legger seg ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN COCKS) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Det er bare én tanke I hodet hans ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(MENGDE TUTER, APPLADERER) -♪ Det er godteri ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Babyen min elsker meg ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Ingen boks med sjokolade Kan konkurrere ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 - (SKUDT) -(GLASS KNUSSER) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUSIKK STOPPER BRUTT) -Shit. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Å, ikke denne blodige pistolen heller. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 - Avtalen er av. -Det kan ikke være av. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (ROPER) Avtalen er av. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Må avbryte ranet. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza vil ikke være fornøyd. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 KVINNE: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (PUSTER KRAPTT) Faen, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Å, du vil sveipe til høyre på Big Boy Billy, baby? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. Herregud. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (MENGDE HELER, APPLADERER) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Akkurat i tide. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (PUSTER ut) Mitt hjerte hamrer ut av brystet mitt. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (SNAKKER JAPANSK) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (PÅ ENGELSK) Enig. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Hva? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Hold deg kul, søster. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (SUKK) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (BANKER PÅ DØREN) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie i en flaske, i Eyes Wide Shut-showet. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (HVISKER) Du kan gjøre dette. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (SPILL MUSIKK) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Du kan gjøre dette. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Dette er den eldste du noen gang har vært, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 og du vil aldri bli så ung igjen. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUSIKK BLIR UPBEAT) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN COCKS) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Vi fortsetter på ett minutt. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (MENGDE HELER, APPLADERER) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Greit, dere kåte jævler. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick selv kalte det blendende. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Gi det opp for Risqués eksklusiv ekstravaganza. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Bredt lukkede øyne. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (MENGDE HELER, APPLADERER) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (BANKER PÅ DØREN) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Å, å ja. (LETER) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hei, hallo, damer. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Dere er klare for litt Big Boy Billy sex sandwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GUNS COCK) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Yo. Yo. Hva faen er dette? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Kom igjen. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Hva? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (HÅNDJER KLIKKER) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Dette er ingen spøk." "Vi ønsker ikke å skade deg, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 men spill helten og du skal dø." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (KJEDE RALER) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Så, hva, det er ingen tofer? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, WHIMPERS) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (UDISTINKT KRAFT) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (MENGDE HELER, APPLADERER) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, alt bra? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ja. Kiko og Shelby binder opp Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (SUKK) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Hva gjør du her? Jævla show er i gang. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, du må tulle med meg. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL STØNNER) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Er vi gode? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Han går ingen steder. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALLISK KJEDE RALLER) -(BILLY GRUNTER) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Det er vi virkelig gjør dette for helvete. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Å, ja. Alt skjer, baby. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL STØNNER) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Hvem faen er du? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSICA BUKSER) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 På Folsom fortalte de meg det er en safe, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 en stor safe med bred gulv rett under stolen til Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (SUKK) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN COCKS) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Hvor er gulvet trygt? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Gulvsikker? Hvilken jævla gulvsafe? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 Gulvet trygt med pengene. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Pengene fra Peppermøllen og Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 vinmonopolen, narkotikahuset. Cookøyene! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Ring en bjelle, drittsekk? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 - Cook, hva? -(MUSIKK KONKLUSJERER) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Jeg har ingen peiling hva du snakker om. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 Den store, svarte vesken. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 Den store mannen med den svarte posen 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 hver tredje lørdag i måneden. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Du mener Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Han er kiropraktoren min, din dumme tispe. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (SPILLER MYK MUSIKK) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Gutt, trenger jeg en justering? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 La oss dra. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (STØNNER) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (DØRÅPNING) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Hva faen? -(DØRSTENGING) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, du er død! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (SPILL MUSIKK) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (SUKK) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Det må være et gulvsafe. Hvor er safen? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Millioner fra Peppermøllen 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 og Eldorado som du setter på et fly. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Et privat fly til Cookøyene! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Hvor er det? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Hør på meg, du desperate stykke dritt. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Vet du hvor mye jævla styggere 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 dette får deg til å se? Ikke sant? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Det er en veggsafe på Big Boy Billys kontor. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 På en god natt, den har plass til rundt 30 tusen. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Er det det du vil, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Du desperate stykke ingenting. Tretti tusen. Ikke sant? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Han sa det var akkurat her. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Hvorfor skulle han si at det var her? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (LETER) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Noen tapere kastet opp noen 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 en dum sekk med vanvittig tull 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 håper sannsynligvis å bli lagt. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Det er jeg sikker på at du ville. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Og din dumme jævla tisper kjøpte den. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (LETER) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRYNTER) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Shit. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Det må være her. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Han sa det var her. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (SNAKKER JAPANSK) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA SNAKKER JAPANSK) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Hva sa hun? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Vi er knullet. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRYNTER) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALLISK KJEDE RALLER) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (SPILL MUSIKK) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (Snakker ungarsk) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (Snakker ungarsk) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SENSUELL MUSIKKSPILLING) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (SNAKKER JAPANSK) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (SNAKKER JAPANSK) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (UDISTINKT KRAFT) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Alt var tull, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Han var bare forelsket i deg. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 En skummel taper fra videregående. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nei. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nei. Hva ville være vitsen? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Hvorfor skulle han gjøre det? Han ville ikke gjøre det. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO SNAKKER JAPANSK) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (PÅ ENGELSK) Galt. Gal. Han er gal. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ja. Han er jævla vrangforestillinger, ok? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Enda verre enn den drittsekken, Big Boy Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 La oss komme oss ut herfra. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Vente. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Jeg kjenner Mike fortalte sannheten. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Jeg vet det. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Vi må gå, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Noen trenger for å ta den prikken ut. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ja, men da ville vi ende opp med Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 Og for å være ærlig med deg, Jeg vet ikke hvilken pikk som er verst. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Leter fortsatt Jævla sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Faen ham. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Måtte bare mage nok en vrangforestilling 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 fra Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (SNAKKER SPANSK) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (PÅ SPANSK) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Jeg sier bare for en O.G. veteran som deg selv, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 du er fortsatt varm som dritt. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Det er et kompliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Må ta det slik. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Hvis onkelen din eide ikke denne jointen 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 og holdt deg i arbeid av en eller annen trist følelse av medlidenhet, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Gud vet hvilken motorvei undergang du ville bo under. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Ekkelt, veldig ekkelt. Men... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Jeg er en nøkkelbrikke av min onkels enorme operasjon. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Jeg er en pådriver og shaker, baby! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 Og du kommer til å angre ikke knulle meg 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 når du hadde sjansen. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Nå har du gjort meg kvalm. -(LETER) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hei, jente. Du er sent ute. Karl var på jakt etter deg. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Faen ham. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Måtte bare mage nok en vrangforestilling 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 fra Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Denne syrlige jack-offen, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 at mannen min kalte ham, Svett gris. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Hva om Mike tok feil fordi de tok feil? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Cellekameratene hans. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Hva slags kallenavn er svett gris? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Hva er det? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Hva om det er Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Hva? - Det gir ingen mening. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Vi vet at det ikke var det den store fyren med skjegget. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Det vet vi sikkert. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Men det var dette en nerdete fyr. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Å, shit. Ja, med ryggsekk, ikke sant? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Han er muldyret med kontantene. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Det er derfor han lager så mange turer hit. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Han fikk aldri en dans. Vet du? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Han så aldri showet. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 For han var ikke der for showet. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Han var der for å se Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Jeg har alltid bare antatt han solgte narkotika til ham. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Den safen er inne Big Boy Billys rom. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Jeg vet det. Han er den svette jævla grisen. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Beklager. Hva? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (PUNT KRAPPT) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Å, Jesus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA PUSTER KRAPPT ut) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (TREKNIKER) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Herregud. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Hvordan visste du det? Hvem fortalte deg det? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 En gammel venn. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, AKA den svette grisen. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Hva? Hvem sa det? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Glem ikke. Kombinasjonen. Nå. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Faen deg. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Det har vi ikke tid til denne dritten. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(SKYTTER) -(BILLY STØNNER) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Faen! (SKRIK) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Din jævla kjerring. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Å, du er død. Dere er alle døde. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: Den første er i magen din, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 den neste er i halsen din, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 og den siste vil være i hodet ditt. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -Kombinasjonen. -(BLODSKULLING) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Sytten, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (STØNNER) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(KVINNER UPER) -(LIVELY MUSIKK SPILLER) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Jeg vet at Mike ikke løy. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Herregud. Du klarte det, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 La oss gå, jenter. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Penger. Penger. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 La oss gå. La oss ta den. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Jeg kan ikke tro det. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 - Huff! - Gi meg mer penger. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Ok. Å nei! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Ok. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Gi meg mer. Gi meg mer. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Vesker. I garderoben. Kom igjen. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Du vedder, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ja. Rett med deg. -KIKO: La oss flytte rumpa. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Jeg kjenner de stemmene. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Du kommer ikke unna med dette. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Ikke om du vil. Onkelen min vil jakte på deg. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (SKUDT) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ALARM RINGER) -(SPILL MUSIKK) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Shit. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Du er den eneste hvem vet hvem vi er. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 - Faen. - Bare deg. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Ok. Ok. Lytte, hør, jeg tar alt tilbake. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Jeg hater min jævla onkel. Ok? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Jeg vil ikke si et ord. Jeg sverger. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 - Pistol. -(SKYTTER) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Å, Kristus. Du er en kald, kul tysk tispe. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(UPBEAT MUSIKKSPILLING) -Ungarsk. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Jenter, la oss gjemme våpnene på Karls kontor. Kom igjen. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: God idé. -SHELBY: Ja, rett med deg. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (UDISTINKT KRAFT) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Stopp. Hva faen gjør du her? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (PUSTER ut) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Gå bort fra døren. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (SUKK) Faen! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Ut av gangen. Nå. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATISK WESTERN-MUSIKKSPILLING) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Å, shit. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Shit. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUSIKK BYGGER, FADES) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 - Jævla horer! -(ALLE SKRIKER) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(SKYTTE SKYTTE) -(GLASS KNUSSER) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRYNTER) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (SKUDT) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(UPBEAT ROCKMUSIKK SPILLER) -(UDISTINKT KLIM) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (HVISKER) Nå. Nå. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Gå. Gå. Flytt den. Flytt den. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(GLASS KNUSSER) -(SKYTTER) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (STØNNER) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (STØNNER) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MENGDE SKRIKER) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(GLASS KNUSSER) -(SKYTTER) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUSIKK FADES) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Hva? En jente må lukte godt. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (SUKK) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 - Ah! -Å, shit. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (LIVELY ROCK MUSIKK SPILLER) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MENGDE SKRIKER) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUSIKK SVELLER) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (BIL MOTOR REVERING) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLITISIRENEN BLIR) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (UDISTINKT KRAFT OVER POLITISRADIO) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFFISER: Reno-politiet. -(KVINNE GREKTER) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hei. Gå. -DANSER: Politi, kan jeg gå? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUSIKK FADES) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Skjedde det virkelig? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Det skjedde egentlig bare, greit. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Er vi virkelig rike? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Det er vi virkelig jævla rik, greit. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (ALLE LITER) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Jeg tror dette er begynnelsen av et vakkert vennskap. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Åh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Det er min mors favorittfilm. (LETER) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nei, jeg fant det opp. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Den er fra Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nei. Det er Top Gun-oppfølgeren. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Den er fra Top Gun-oppfølgeren. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Det er bare en virkelig god linje. Greit? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 Og jeg vet ikke mye om deg, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 men jeg kunne bruke en blodig ferie. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Hvordan høres Madrid ut? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(SUKK) - Sveits. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Hva med et par måneder i hver? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. - Å, ja, babe. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (SKILT MUSIKKSPILLING) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Jeg tror kanskje ikke i karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 men jeg tror ting skjer av en grunn, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Hvis jeg kan finne en ren måte å rive deigen, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Jeg overlater 20 prosent 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 til guttenes familier i Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 BEGGE: Shit. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 I dag er den eldste du noen gang har vært, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 og det kommer du aldri til å bli denne unge igjen. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Må bare lage en rask stopp i Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (I UNISON) Kishi kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (jubler) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ roper jeg Når solen går ned ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Vi lyser opp Den mørkeste byen ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Vi lyser opp Den mørkeste byen ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nevn et sted Vi har aldri vært ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Jeg vedder på at vi endelig kan se det ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Vi vet ikke Når solen går ned ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Vi har venner I hver by ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Jager natten ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Jager natten ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Jager natten ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Jager natten ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Vi kan fly verden rundt Jager natten ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (SANG KONKLUSJERER) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMATISK MUSIKKSPILLING) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUSIKK KONKLUSJERER) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (LØS POPMUSIKK SPILLER) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Må innrømme Jeg føler meg litt utenfor sentrum ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Det har gått en måned Av endeløse dager ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktailer og vin Hjelp meg å glemme henne ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Men jeg vil Går ikke bort ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito var nesten Som himmelen ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Nå bringer det bare tilbake Ansiktet hennes ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Jeg skal kjøpe tilbake Min 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ Og ta en kjøretur Fra Big Sur til LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Hun kommer ikke tilbake ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Jager det siste åndedraget Om sommeren til en annen by ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Det er på tide å ta En liten titt rundt ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Må være noe bra Gjenstår å finne ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Jager solen ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sol ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Å ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Å ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Jeg har en forestilling Jeg kan ikke ta for gitt ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Det er som en melodi Sparker rundt i tankene mine ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Det er som en vin Det er ikke dekantert ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Det er som en melodi Gikk ut av tiden ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Jeg skal kjøre Helt til jeg overgår hukommelsen ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Helt til sollyset Skjærer gjennom smerten ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Jeg kommer til å vibe på alt Den nye energien ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ Og finne meg selv Uten henne igjen ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Jager det siste åndedraget Om sommeren til en annen by ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Det er på tide å ta En liten titt rundt ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Må være noe bra Gjenstår å finne ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Kjører i regnet Med toppen ned ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Jager solen ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sol ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Å ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Å, å, å ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (SANG KONKLUSJERER) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (SKILT MUSIKKSPILLING) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUSIKK KONKLUSJERER)